Dylan Thomas, "Un Noël d'enfant au Pays de Galles"

Inspirée par le récent billet paru chez Hilde, j'ai eu envie de ressortir mon exemplaire de cet ouvrage, aux éditions Denoël Graphic, une version illustrée par Miles Hyman. Les souvenirs du poète nous emmènent dans les rues enneigées de son enfance, aux côtés des facteurs emmitouflés dans leurs écharpes, des patineurs et des voisins. Les repas de Noël, la famille sont également évoqués en des mots choisis et fort bien traduits. Il y a une grande tendresse dans ce récit autobiographique.

Il neigeait. Il neigeait toujours à Noël. Décembre, dans ma mémoire, est blanc comme la Laponie, bien qu'il n'y eût pas de rennes. Mais il y avait des chats.

J'ai un peu moins accroché aux dessins de Hyman (2005), les à-plats très naïfs à la manière d'un Toffoli n'étant pas trop ma tasse de thé. Néanmoins, j'ai quand même trouvé du charme à certaines pages, comme celle-ci :

Bref, une courte mais agréable relecture de 48 pages.